«dédié à»: cette erreur que l’on fait tous

Lefigaro

«dédié à»: cette erreur que l’on fait tous"


Play all audios:

Loading...

Les usages du verbe «dédier» sont bien plus limités qu’on ne le croit. La faute aux anglicismes qui gangrènent notre langue. Publicité On n’échappera donc jamais aux anglicismes ! Cette


ivraie taille son chemin dans notre langue, à tel point qu’on ne la remarque plus. Il est désormais courant de voir le verbe _«dédier»_ et son participe passé _«dédié»_ employés comme


synonyme de _«consacrer»_, _«destiner»_, _«réserver»_, _«affecter»_... Saviez-vous que cette extension de sens est fautive? La rédaction revient sur le bon usage du verbe. Pourquoi s’agit-il


d’un anglicisme? On pense maladroitement que le verbe anglais _«to dedicate»_ recouvre des réalités en tous points semblables à notre mot français. Mais il n’en est rien. L’usage qu’en font


nos voisins d’outre-Manche est en effet bien plus large que le nôtre. On pourra dire _«this book is dedicated to my son»_, mais on ne dira pas _«ce livre est dédié à mon fils»_. L’employer


ainsi, c’est confondre l’expression _«dédié à»_ avec _«destiné à»_ ou _«dédicacer»_. Comme l’explique l’Office québécois de la langue française, c'est sous l'influence de


l'anglais que l'on parle d'_«employés dédiés»_, de _«sommes dédiées à un projet»_, d'une _«publication dédiée aux adolescents»_, d'un _«service dédié à une certaine


clientèle»_, etc. UN EMPLOI ABUSIF Que signifie donc le verbe _«dédier»_? Il vient du latin _«dedicare»_ qui veut dire _«consacrer»_. Le terme a donc d’abord une connotation religieuse et


signifie _«consacrer au culte divin»_. On parlera donc de _«dédier un temple à Apollon»_ ou _«dédier un autel à la Vierge Marie»_, c’est-à-dire de consacrer un objet au culte sous une


invocation spéciale. Plus généralement, il s’agira de mettre un livre, une œuvre d’art sous le patronage de quelqu’un. Par exemple, dédier une rue à un personnage historique. On dédiera une


œuvre à l’amour, une pensée à quelqu’un qui nous est cher... Comment éviter cet emploi abusif ? Le plus souvent, on pourra remplacer _«dédié»_ par _«réservé»_, _«consacré»_, ou _«destiné à


venir en aide»_. On écrira par exemple qu’une somme d’argent est _«destinée»_ à aider les victimes et non pas _«dédiée»_. On pourra également utiliser le verbe _«vouer»_ : _«j’ai voué


plusieurs années à cette cause»_ et non _«j’ai dédié plusieurs années»_. Quant à parler d’un employé _«dédié»_, cette formule est à bannir absolument : préférez donc un employé _«sérieux»_


ou _«dévoué»_ !


Trending News

Neymar à propos de sa vie en dehors du foot : « Je ne suis pas un super-héros qui supporte toute la pression du monde » - Canal Supporters PSG 24-7

Neymar à propos de sa vie endehors du foot : « Je ne suis pas un super-héros qui supportetoute la pression du monde » Mu...

Montech. Échos des jeunes "coquelicots" rugby

Le week-end dernier a été mitigé pour les cadets et juniors des "Coquelicots" montéchois rugby. Samedi, l’Ente...

Hakimi au psg, c’est pour aujourd’hui selon le corriere dello sport - canal supporters psg 24-7

Le latéral droit de l’Inter, ACHRAF HAKIMI, SE RAPPROCHE DE PLUS EN PLUS DU PSG. Depuis quelques jours, de nombreux médi...

Le jardin21, un eden là où on ne l’attend pas

Le Jardin21, une oasis urbaine sur les rives du canal de l’Ourcq entre Paris et Pantin / © Aude Baduel Petit coin de par...

Ump : nkm dans le 13 avant copé

Nathalie Kosciusko-Morizet, la twitteuse aux 170 000 followers, ex ministre et candidate à la présidence de l'UMP, ...

Latests News

«dédié à»: cette erreur que l’on fait tous

Les usages du verbe «dédier» sont bien plus limités qu’on ne le croit. La faute aux anglicismes qui gangrènent notre lan...

Page non trouvée – Regards.fr

Désolé ! Cette page n'existe pas....

Je voudrais être noir! - Causeur

Peut-être vous rappelez-vous : « Hey hey hey, Monsieur Wilson Picket Hey hey hey, toi Monsieur James Brown S’il vous pla...

Formule 1 : max verstappen assume une manœuvre «inappropriée» lors du grand prix d’espagne

FORMULE 1 : MAX VERSTAPPEN ASSUME UNE MANŒUVRE «INAPPROPRIÉE» LORS DU GRAND PRIX D’ESPAGNE Ce lundi, le Néerlandais a ad...

La nouvelle éco : des millions de capsules biosourcées de café fabriquées à mansle en charente - ici

C'est un très beau marché pour la société 5MC, spécialiste de la plasturgie à Mansle en Charente. L'entreprise...

Top