Cinq pléonasmes (insoupçonnés) qu’il faut à tout prix éviter

Les formules redondantes sont légion dans le langage courant. Comment s’en débarrasser? Publicité «Sortir dehors», «collaborer ensemble», «faux prétexte»... La redondance a tendance à se

glisser dans la moindre de nos locutions du quotidien. Emprunté au bas latin grammatical «pleonasmus» («surabondance, excès»), le «pléonasme» désigne un terme qui ajoute une répétition à ce

qui a déjà été énoncé. Au grand dam des amoureux de la langue française, notre ouïe s’est accoutumée à ce mal dont l’emploi, ainsi que le précise Alain Rey dans le _Dictionnaire historique

de la langue française_ (Le Robert), témoigne parfois d’un jugement négatif et d’une appréciation ironique. La plupart du temps cependant, le pléonasme surgit à notre insu et ôte à nos

propos leur crédibilité. Il convient alors de remarquer les formules erronées de l’usage courant pour mieux les évincer. UN COURT DE TENNIS Que diriez-vous de chausser les crampons avant

d’en découdre avec l’équipe adverse «sur le terrain de football de football»? La redite est saugrenue, vous en conviendrez. Figurez-vous qu’elle l’est tout autant lorsque l’on parle de

«court de tennis». Car, comme on peut le lire dans le _Trésor de la langue française_, le «court» est un terrain rectangulaire en terre battue ou en dur spécialement aménagé pour le tennis.

Rassurez-vous, les grands auteurs eux-mêmes ont fait la faute. En 1939, dans _Lépreuses_, Montherlant parlait d’un _«court de tennis rougeâtre»_. Bon élève cependant, Aragon écrivait trois

ans plus tôt, dans _Les Beaux quartiers_: _«Le terrain vague a été coupé en trois pour faire trois tennis, des gens en blanc y courent, les balles volent, les raquettes battent l’air.

C’était le court du fond.»_ UNE AUTRE ALTERNATIVE Apparu au XVe siècle comme terme de droit ecclésiastique, l’«alternative» (du latin «alternare», «alterner») désigne ce qui présente un

choix entre deux possibilités, dont l’une exclut l’autre, précise l’Académie française. Autrement dit, l’alternative est toujours autre. Ne dites donc pas: _«Aller déjeuner au restaurant de

la rue Guynemer est une autre alternative.»_ Mais: _«Aller déjeuner au restaurant de la rue Guynemer est une alternative.»_ PONDRE UN ŒUF Précision probablement survenue depuis que l’on dit

péjorativement d’une œuvre artistique ou intellectuelle produite à la suite de beaucoup d’autres, qu’elle a été «pondue» par son auteur, dire qu’une poule a «pondu un œuf» est un pléonasme

notable. Issu du latin «ponere», «poser, déposer», le verbe transitif «pondre» qualifie purement l’action d’un animal ovipare qui dépose ses œufs. Que pondre d’autre? UNE RAFALE DE VENT Tout

comme la ponte n’est relative qu’à l’œuf, la rafale s’emploie exclusivement pour parler du vent. Issu de l’italien «raffica», lui-même influencé du français «s’affaler» («être poussé par le

vent vers une côte -en parlant d’un bateau-»), le mot est employé depuis le XVIIe siècle pour désigner un coup de vent subit, violent et court. Dans Itinéraire de Paris à Jérusalem (1811),

Chateaubriand écrit: _«Une rafale subite du midi nous chassa vers l’île de Rhodes.»_ A noter que le pléonasme «rafale de vent» est excusable cependant, dans la mesure où l’argot militaire

s’est emparé du terme pour parler d’une «rafale d’artillerie», terme à l’origine du nom d’un célèbre avion de combat français également. UNE DUNE DE SABLE Emprunté au moyen néerlandais

«dune», mot d’origine celtique, une «dune» qualifie par définition une colline de sable formée par le le vent le long de certaines côtes ou dans une région désertique. Comme le précise le

_Trésor de la langue française_, le mot est arrivé en France au XIIe siècle, pour désigner les «dunes littorales» de Dunkerque, de Calais, des Landes. On parle aussi des dunes du Grand Erg

oriental et de celles qui, sous le Second Empire, ont été fixées dans le Sud-Ouest de la France par des plantations de pins maritimes. Des dunes uniquement faites de sable… À VOIR AUSSI -

Jean Pruvost: à quoi sert une bonne maîtrise de la langue française?