Cinq mots que nous confondons souvent sans le savoir

«Ils sont entrés par effraction» ou «par infraction»? «Exalter» ou «exulter»? Connaissez-vous la définition de ces termes? _Le Figaro _vous propose de le découvrir. Publicité _«Il est entré

par infraction et nous a tout pris.»_ Attention: une «infraction» est un_ «manquement à une règle, un règlement, un ordre, une coutume»_, ainsi que le précise Le Trésor de la langue

française. Il aurait fallu dire «effraction» qui désigne une _«violation d’un domaine réservé»_. La proximité phonétique entre deux mots se nomme «paronymie». Florilège. » LIRE AUSSI - LES

RÉSEAUX SOCIAUX ONT-ILS TUÉ LE JOURNAL INTIME? ABJURER OU ADJURER? Ces deux verbes ont quelque chose de solennel. Mais leurs sens sont radicalement différents. En effet, «adjurer» vient du

latin _adjurare_, attesté depuis Plaute au sens de _«promettre (avec serment)»_, lit-on dans Le Trésor de la langue française. Au XVe siècle, sa définition évolue. «Adjurer» peut alors

s’employer au sens de _«faire des injonctions impératives, conjurer»._ Aujourd’hui, le verbe signifie _«s’adresser à quelqu’un (Dieu, homme) d’une manière plus ou moins solennelle et

toujours pressante, pour le supplier de faire ou dire ce que la situation commande»._ On adjure quelqu’un de faire quelque chose. «Abjurer», avec un «b», est un terme religieux qui qualifie

le fait d’_«abandonner, par une déclaration formelle et solennelle, une croyance religieuse»._ COLLISION OU COLLUSION? Il suffit d’une lettre. Lorsque deux voitures se percutent, faut-il

parler de «collision» ou de «collusion»? Voyons un peu: une «collision» est un _«choc de deux corps dont l’un, au moins, est un mouvement»._ Par extension, ce terme peut s’employer pour

qualifier une _«rencontre violente d’hommes ou de groupes hostiles»_ ou encore, un _«heurt, conflit»._ Une «collusion» désigne en premier lieu une_ «entente secrète entre deux ou plusieurs

personnes pour nuire à un tiers»_. Mais également, _«toute intelligence, tout accord secret entre personnes pour nuire à quelqu’un»_. On parle ainsi de _«collusion d’intérêts»_. Il est

intéressant de noter que le mot vient du latin _collusio_, _«entente frauduleuse»_. EXALTER OU EXULTER? Les deux font sourire ou même, danser. «Exalter» vient du latin classique _exaltare_,

_«exhausser, élever, honorer»_. À partir du Xe siècle, il s’emploie au sens d’_«élever (en mérite, en dignité), glorifier»_. Au figuré, on «exalte» une personne pour le _«porter à un rang

très haut»_. Dans le domaine religieux, «exalter» revient à _«élever en gloire, célébrer, prôner»._ » LIRE AUSSI - HUIT NÉOLOGISMES D’AUTREFOIS À EMPLOYER POUR BRILLER EN SOCIÉTÉ «Exulter»,

quant à lui, est emprunté au latin classique _ex(s)ultare _signifiant «sauter, bondir», précise Le Trésor de la langue française. Ainsi, ce verbe a fini par vouloir dire _«éprouver

intensément et manifester sans retenue», «éprouver et manifester une joie extrême»_. On exulte de bonheur, d’allégresse. TEMPORAIRE OU TEMPOREL? Lorsqu’on observe l’étymologie de ces deux

mots, force est de constater leur similarité. «Temporel» vient du latin _temporalis_,_ «éphémère, qui ne dure qu’un temps»_; «temporaire», de _temporarius_«dépendant des circonstances» et

_«qui ne dure qu’un temps limité»_. C’est ce dernier sens qu’a gardé l’adjectif. Tandis que «temporel», ainsi que nous le lisons dans Le Trésor de la langue française, évoque ce _«qui

concerne le temps, qui est marqué par le temps qui passe»_. Mais aussi, ce _«qui relève du monde matériel, de la finitude de la vie humaine»._ GOURMAND OU GOURMET? La nuance peut paraître

fine mais elle a toute son importance! Il s’agit là de distinguer le glouton de la fine gueule. En effet, le «gourmand» est celui qui _«mange avec avidité et avec excès_». Tandis que le

«gourmet» désigne celui _«qui sait goûter et apprécier les vins; connaisseur en vin»._ Et par extension, précise Le Trésor de la langue française_, «celui qui apprécie la qualité, le

raffinement d’une table, d’un mets particulier»._ » À VOIR AUSSI - CINQ MOTS QUE NOUS CONFONDONS SOUVENT SANS LE SAVOIR Dictée du Figaro : Daniel Picouly défie la bête noire de

l'orthographe - Regarder sur Figaro Live » VOUS POUVEZ ÉGALEMENT SUIVRE _FIGARO_ LANGUE FRANÇAISE SUR TWITTER. » POSEZ TOUTES VOS QUESTIONS SUR LA LANGUE FRANÇAISE GRÂCE À NOTRE FORUM.

» RETROUVEZ NOTRE RUBRIQUE LANGUE FRANÇAISE SUR LE FIGARO STORE. » PASSIONNÉ DE JEUX DE LETTRES? TÉLÉCHARGEZ NOTRE APPLICATION FIGARO JEUX.