Learning french: when and why do we say avoir un œil de lynx

Connexionfrance

Learning french: when and why do we say avoir un œil de lynx"


Play all audios:

Loading...

THIS PHRASE FINDS ITS ORIGINS IN THE LEGEND OF JASON AND THE ARGONAUTS If you consider yourself a master at spot-the-difference puzzles, the French may comment on your impressive lynx eye.


Avoir un œil de lynx can be used in a range of formal or informal contexts to describe someone who has razor-sharp vision. We take a look at how to use it in everyday French conversation and


dive into theories surrounding its ancient Greek origins. WHAT DOES AVOIR UN ŒIL DE LYNX MEAN? This peculiar phrase literally translates as, to have a lynx eye. It refers to someone who is


observant and pays attention to small details. Similar English descriptions include: * To have a keen eye * To have a sharp eye * To be eagle-eyed It can also describe looking at someone in


a menacing way: * To have piercing eyes * To have beady eyes * To narrow your eyes Read also: Learning French: when and why do we say la douche écossaise? WHAT ARE THE ORIGINS OF AVOIR UN


ŒIL DE LYNX? Many English speakers, and even native French speakers, assume this phrase refers to the exceptional eyesight of wildcats. These skilled hunters can spot mice from 250 feet


away.  Avoir un œil de lynx in fact stems from the character of Lynceus in the ancient Greek myth of Jason and the Argonauts, a story which has been told for over three thousand years. 


Lynceus gained the ability to see to the bottom of the ocean, and could even gaze through clouds and rocks. This connection passed from the ancient Greeks, into Latin and then to French,


leading to today’s well-known expression. Read more: 10 of the most difficult English words for French people to pronounce WHEN DO YOU SAY AVOIR UN ŒIL DE LYNX? You can say this to describe


someone who has great eyesight or who can spot small details: * Comment as-tu trouvé ma boucle d'oreille par terre ? Tu dois avoir un œil de lynx. - How did you find my earring on the


ground? You must have a keen eye. * Il a un œil de lynx, il a pu trouver Charlie sur toutes les pages. - He has eagle eyes, he was able to find Wally on every page. Fun fact: the popular


children’s book, Where’s Wally (also known as Waldo in the US), is called Où est Charlie ? (Where is Charlie?), in France. You could also use this phrase to refer to being perceptive of your


environment or seeing through facades: * Il est important d'avoir un œil de lynx dans la nature, il faut être conscient de ce qui nous entoure. - It is important to keep your eyes


peeled when in nature, you must be aware of your surroundings. * Avec son œil de lynx, il voyait clairement les affaires illégales menées par sa propre équipe. - With eyes on the back of his


head, he could clearly see the illegal business being conducted by his own team. Finally, it can refer to a piercing regard: Read also: Understanding 'voir' in French: idiomatic


expressions and practical uses TO WHOM DO YOU SAY AVOIR UN ŒIL DE LYNX? It is considered neutral language and can be used with friends or strangers in a range of formal or informal contexts.


To avoid accidentally causing offence, be careful not to confuse the subtle difference between use of this phrase to mean eagle eyes (complimenting sharp sight), versus beady eyes


(commenting on a piercing regard). Similar eye-related French expressions include: You might also come across, avoir l’œil american (to have an American eye) in books from the early 20th


Century or in Le Corbeau by director Henri-Georges Clouzot, released in 1943. However, it has since fallen out of fashion.


Trending News

Samsung's latest 4k and 8k tvs get a vital advantage over their rivals

Samsung has announced that its new 8K and 4K Smart TVs have received official verification that they will not damage you...

Bbc host mocks barnier for brutal french loss – 'enjoy the rugby? '

The European Commission’s chief Brexit negotiator was spotted in Dublin on Sunday for the Six Nations Ireland v France g...

Chelsea boss maurizio sarri questions the mentality of his players

Sarri took the unusual step of speaking through an interpreter after the 2-0 defeat and let his players know exactly how...

Intranasal lactoferrin enhances α-secretase-dependent amyloid precursor protein processing via the erk1/2-creb and hif-1α pathways in an alzheimer’s d

ABSTRACT Growing evidence suggests that lactoferrin (Lf), an iron-binding glycoprotein, is a pleiotropic functional nutr...

'what christmas means' to soul singer kem

For KEM's _What Christmas Means,_ the R&B singer wanted to cover several aspects of the season: the birth of Ch...

Latests News

Learning french: when and why do we say avoir un œil de lynx

THIS PHRASE FINDS ITS ORIGINS IN THE LEGEND OF JASON AND THE ARGONAUTS If you consider yourself a master at spot-the-dif...

Eammon holmes 'still alive' as he issues update after shock fall live on gb news

THE NORTHERN IRISH BROADCASTER SAID THE INCIDENT LIVE ON AIR WAS 'A BIT OF A SHOCK' 13:02, 21 May 2025 Eamonn ...

Immunotherapeutic suppression in transplantable solid tumours

ABSTRACT α-FOETOPROTEIN (AFP) is a glycoprotein, of unknown function, synthesised by the foetal liver and yolk sac of ma...

Minjar fair ends in himachal's chamba town

Shimla, Aug 5 (IANS) The eight-day-long Minjar fair concluded on Sunday in Himachal Pradesh's Chamba town on the ba...

Karnataka minister demands expulsion of fellow bjp legislator for remarks against cm

KARNATAKA MINISTER DEMANDS EXPULSION OF FELLOW BJP LEGISLATOR FOR REMARKS AGAINST CM Hindustan Times, Bengaluru | ByVenk...

Top