Learning french: understanding three words originating from marseille

Connexionfrance

Learning french: understanding three words originating from marseille"


Play all audios:

Loading...

HAVE YOU EVER HEARD SOMEONE SAY TARPIN, GÂTÉ OR TANQUER? French dictionary, Le Petit Robert, recently announced the 150 new words being added to its 2026 edition. Three of these words


originated in and around Marseille: tarpin, gâté and tanquer. The executive editor of the dictionary, Géraldine Moinard, described the desire to feature terms that are “emblematic of a


region of France or a French-speaking country”, but which “continue to spread - some even beyond the borders of their original territory.” Read also: Larousse dictionary adds 150 new French


words - which ones do you know? We take a look at the meaning behind these words. WHAT DOES TARPIN MEAN? Tarpin comes from south-east France and is similar to the terms beaucoup de or plein


de (a lot of):  It can also be said to emphasise something, much like how you might use ‘very’: Read also: Seven words and phrases from the south of France The casual word is thought to have


appeared in the late 1900s but the precise origins are a mystery.  Today, many people throughout France recognise tarpin, even though it remains strongly associated with Marseille.  WHAT


DOES GÂTÉ MEAN? This word first appeared in the 2020 edition of Le Petit Robert as a regional noun, defined as a synonym for ‘cuddle’. This year, the term is taking on a new meaning. Gâté is


commonly used in French to describe someone who is spoiled, but in the Occitan language, it also means ‘little cat’.  In this context, mon gâté or ma gâtée “is a term of endearment used to


address someone you love romantically or as a friend,” explains Le Robert.  For example, you might hear someone say:  Read also: Learning French: the origins and meaning of fada It has been


used in Marseille for several decades, particularly by teenagers and young adults, but is also understood throughout France.  The word became particularly popular after featuring in the


opening lines (Oui ma gâtée) of the song Bande Organisée, sang by Marseillais rapper SCH. WHAT DOES TANQUER MEAN? Tanquer is a versatile term, typically used in the Occitanie region, that


comes from the Provençal Occitan word tanca (stake).  There are a few possible definitions: For example: J'ai tanqué ma voiture la semaine dernière. - I crashed my car last week. Read


also: Learning French: the origins and meaning of c'est le pompon (sur la Garonne) Did you know? The word pétanque stems from pieds tanqués, since you have to drive your feet into the


ground before throwing the bowl.  If you would like us to explain a particular word or expression, or if you have any other Learning French suggestions, let us know at:



Trending News

Stem-cell Biology | Nature

You have full access to this article via your institution. Download PDF More than 30 years ago, neurologist Oliver Sacks...

The new robert f. Kennedy schools complex in l. A. ; u. S. Programs that emphasize drones; jerry brown and his joke about bill clinton

MORE THAN BUILDINGS Re “New campus, built-in history,” Sept. 13 Teachers, staff and educational programs are being cut l...

'drug charge' johnson sorry as freo hand out five-game ban and $5000 fine

MARK DUFFIELD, CHIEF FOOTBALL WRITERThe West Australian Dockers star Michael Johnson will miss at least the club's ...

Witnesses present varying accounts of Frisco murder scene

“When I first arrived on scene to this call, I came around the corner to the backside of the Snowshoe by the alley. I sa...

Update 2-imagination tech in deal to strengthen hand against arm

* Imagination buys MIPS operating business for $60 mln * MIPS also sells 498 patents to consortium led by ARM * Imaginat...

Latests News

Learning french: understanding three words originating from marseille

HAVE YOU EVER HEARD SOMEONE SAY TARPIN, GÂTÉ OR TANQUER? French dictionary, Le Petit Robert, recently announced the 150 ...

Mumford and guns – war on the rocks

Writing in the _RUSI Journal_ back in 1981, Philip Towle of the University of Cambridge used the wonderfully British tur...

Sonali phogat's brother files complaint with goa police, alleges she was murdered by associates

Rinku Dhaka alleged that a short while before her death, Sonali Phogat had spoken to her mother, sister and brother-in-l...

Sean penn on sony pulling “the interview”: this sends isis an “invitation”

<ahref="https://www.flickr.com/photos/erprofe/4724823792/in/photolist-8cvXvb-hEYNoY-2P71Hf-6kTcnY-651KWA-e43nmU-...

Dispose off cases belonging to scs within 15 days: ram shankar katheria

Katheria was, on Wednesday, reviewing social schemes meant for scheduled castes with social justice and empowerment offi...

Top