Learning french: beware of bilingual instructions

Connexionfrance

Learning french: beware of bilingual instructions"


Play all audios:

Loading...

LANGUAGE NOTES FROM A LECTURER ON THE PITFALLS OF TRANSLATION Idiomatic expressions have danger written all over them, but even ‘ordinary’ translation is full of pitfalls and pratfalls. 


Consider the recto-verso bilingual tags that arrived from Britain with particularly comfortable brushed-cotton nightwear. That a respectable firm should not have considered it appropriate or


worthwhile to engage a professional translator is of course scandalous: it shows contempt for the foreign buyer, for the art of translation and for the firm’s own reputation.  But how


exactly was this masterpiece of absurdity achieved? Could someone in the firm have admitted to having failed French at GCSE and then painstakingly gone through a pocket dictionary word by


word to produce such nonsense?  Such gems as que y Mai être for ‘that there may be’ seem to suggest such an approach, but much else beggars belief.  No attempt is made at translating


‘would’; perhaps the lesson on the conditional tense was missed.  Would a French reader, without any English, understand the washing instructions? My guess is that s/he would rather feel the


texture of the cloth and cautiously set the machine to 30 degrees. Read more: Letters: Readers share their French language howlers


Trending News

Does china manipulate its currency as donald trump claims?

> We have a lot of power with China. We can’t continue to allow > China to rape our country, and that’s what they’...

404 Page Not Found | AspenTimes.com

The page you were looking for could not be found.You might be able to find the page by entering a few keywords in the se...

Octomom nadya suleman on brink of losing home

Amer Haddadin, who sold the house to 35-year-old Suleman's dad, who still holds the note, said that he is ready to ...

Is it time to eliminate tenure for professors?

The State College of Florida recently scrapped tenure for incoming faculty. New professors at this public university wil...

Ramgarh election result 2023 live updates: congress won in this seat of rajasthan

RAMGARH ELECTION RESULT 2023 LIVE UPDATES: What makes the 2023 Rajasthan elections interesting is the fact that no party...

Latests News

Learning french: beware of bilingual instructions

LANGUAGE NOTES FROM A LECTURER ON THE PITFALLS OF TRANSLATION Idiomatic expressions have danger written all over them, b...

Scripting history: india's first batch of women fighter pilots inducted in iaf fighter squadron

This is a landmark in IAF history as the first 3 women pilots will be commissioned in the fighter stream of the flying b...

Detection of bladder cancer recurrence by microsatellite analysis of urine

ABSTRACT A reliable, noninvasive method for monitoring patients with transitional cell carcinoma (TCC) of the bladder wo...

Indian opposition seeks inquiry into security leak after tv anchor’s messages emerge

Indian opposition seeks inquiry into security leak after TV anchor’s messages emerge | WTVB | 1590 AM · 95.5 FM | The Vo...

Video: oh no! Soumya and harman's child gets separated from them in 'shakti'

We earlier informed you that how Preeto was upset with Harman and Soumya after they adopted a child in 'Shakti- Ast...

Top