Learning French: beware of bilingual instructions
Learning French: beware of bilingual instructions"
- Select a language for the TTS:
- UK English Female
- UK English Male
- US English Female
- US English Male
- Australian Female
- Australian Male
- Language selected: (auto detect) - EN
Play all audios:
Idiomatic expressions have danger written all over them, but even ‘ordinary’ translation is full of pitfalls and pratfalls.
Consider the recto-verso bilingual tags that arrived from Britain with particularly comfortable brushed-cotton nightwear. That a respectable firm should not have considered it appropriate or
worthwhile to engage a professional translator is of course scandalous: it shows contempt for the foreign buyer, for the art of translation and for the firm’s own reputation.
But how exactly was this masterpiece of absurdity achieved? Could someone in the firm have admitted to having failed French at GCSE and then painstakingly gone through a pocket dictionary
word by word to produce such nonsense?
Such gems as que y Mai être for ‘that there may be’ seem to suggest such an approach, but much else beggars belief.
No attempt is made at translating ‘would’; perhaps the lesson on the conditional tense was missed.
Would a French reader, without any English, understand the washing instructions? My guess is that s/he would rather feel the texture of the cloth and cautiously set the machine to 30
degrees.
Trending News
Human microbiome: hype or false modesty?Access through your institution Buy or subscribe Sir Your Editorial 'Who are we?' (_Nature_ 453, 563; 2008) wa...
CNBC Exclusive: CNBC Alert: Federal Reserve Governor Jerome Powell will Speak with CNBC’s Steve Liesman on “Squawk on the Street” Tomorrow at 10am ETIn a CNBC EXCLUSIVE interview, Federal Reserve Governor Jerome Powell will speak with CNBC's Steve Liesman on "Squawk on...
Commercial LPG cylinder price reduced by Rs 69.50, here's the new rate...This latest reduction comes on the heels of a previous price adjustment on May 1, 2024, when the rate of 19 kg commercia...
Russell Brand caught doing 95mph on M4 in BerkshireNewsRussell Brand caught doing 95mph on M4 in BerkshireHe has been prosecutedgetsurreyBookmarkShareNewsByLucy ThornePubl...
‘Morning Joe’ Addresses Chris Matthews Resignation: Mika Brzezinski Wonders About “A Better Way”Morning Joe‘s Joe Scarborough and Mika Brzezinski weighed in today on their no-longer-MSNBC-colleague Chris Matthew’s ab...
Latests News
Contributions of the sensory system to motor learningIt is well documented that many children with cerebral palsy will display sensory deficits. Recent neuroimaging breakthr...
Learning French: beware of bilingual instructionsIdiomatic expressions have danger written all over them, but even ‘ordinary’ translation is full of pitfalls and pratfal...
Desmond Bagley Scénario original | Premiere.frBiographie News Photos Vidéos Films Séries Nom de naissance Bagley Profession(s) Scénario original Avis PoorNot so poora...
Housing Secretary Ben Carson confuses 'REO' with 'Oreo' during congressional hearingFaced with a question that used a simple real estate term, Secretary of Housing and Urban Development Ben Carson became ...
Operating Status | VA Washington DC Health Care | Veterans AffairsOperating status VA Washington DC health care facility operating statuses and emergency information. Situation updates a...